Gezelligheid Tijd(ヘゼリフハイト ティヒト)はオランダ語。 適当な日本語訳は無いが、強いて言うなら、『ほっこりした時間』と思っていただければ何となくニュアンスはつかめるはず。 例えば... 夕暮れどき，電灯を点けるかわりにキャンドルを灯しポットをコーヒーでみたして，磨きあげられた大きな窓から外を眺めながら、一家は gezelligheid に浸りきる。 例えば…夜中の２時に人気のない一方通行の道路を逆に走っていたら向こうからパトカーがやって来たとする。かれらはたぶん路肩に寄ってあなたを通してくれる。こんな実害のない違反者を逮捕するよりほかに幾らでも重要な仕事はあるのだから。 そんな時間、なんかええやん。
ありがとうごじゃいます。ほっこりした～
素直にいいよね〜。タイタニックとか泣かなかったけど、これは涙少し出た。この違いはなんだろう？
ありがとうごじゃいます。
返信削除ほっこりした～
素直にいいよね〜。
返信削除タイタニックとか泣かなかったけど、これは涙少し出た。この違いはなんだろう？